Den ultimata gåtan...

[Stellan]

Den här knäcker ni aldrig

Det är en klisterlapp som sitter någonstans på lastbilen och varnar för något.

Röd klisterlapp_b.JPG (83.7 KiB) Visad 12959 gånger

/Stellan

[Micke Lund]

" VID BRAND! KASSTA VATTEN ELLER SPRING"

[Anders]

"Innehåller smådelar olämplig för barn under 18 år"

[Nor1]

Brandsläckare placerad vid förarsäte?

[Stellan]

Inget rätt än så länge, men ge inte upp...

/Stellan

[Anders]

Har du gått en kurs i arabiska Stellan?

[Stellan]

För nästan trettio år sedan kunde jag de arabiska siffrorna någorlunda, men det är allt. Har man svaret, så behöver man inte kunna läsa det...

/Stellan

[Per Thomson]

Kunde inte hitta på någon fyndig eller rolig ursäkt så jag föreslår att det handlar om det allvarliga att glömma stänga av diffspärr . . .

[Robert Eliasson]

Då man inte behöver kunna läsa texten utan bara veta vad det står..... så "Tippar" jag på varningstexten till hyttpumpen på gamla F 10- 12 orna ...

[Thomas Almen]

Till höger längst upp ser det ut som en Playboy-symbol. Kanske varnar för vådan av läsning av herrtidningar under körning?.......

[Stellan]

Det kanske var dumt att lägga ut en sådan dum gåta, men jag kunde inte låta bli

Tyvärr har jag inget svar på svenska, men här är ett par andra översättningar där man kan gissa lite lättare vad det är...

röd klisterlapp-svar_b.JPG (203.79 KiB) Visad 12760 gånger

/Stellan

[Pickos]

Hmm, något om växelströmsgenerator och att koppla ifrån batteriet vid arbete med elsystemet, av vad jag kan utröna i den holländska(?) texten.

[Stellan]

Hmm, något om växelströmsgenerator och att koppla ifrån batteriet vid arbete med elsystemet, av vad jag kan utröna i den holländska(?) texten.

Helt riktigt

Varför jag lagt undan de här klisterlapparna vet jag inte riktig, men det gick ju att göra en liten gåta av dem i alla fall

/Stellan

[Per Thomson]

Fick detta idag från en libanesisk bekant, något sent men ändå . . .

ATTENTION

This vehicle is equipped with Alternating Current (A/C) generator
You should never do following:
- Disconnect the generator from the battery, or any wires, if running.
- Using any "temp wire" if you intend to observe spark firing ??? this is not really understood!!!
- When welding on the vehicle, disconnect the battery, generator and charging-circuit.

I tried to get soe others to understand the second line, but none of them could.
Hope this was some kind of help.

[Böll]

Känn ej på rem spänningen när motorn går..... : :