Rába

[Stellan]

Detta märket såg man titt som tätt även på våra breddgrader, oftast/alltid i Hungarocamions färger. Att de även exporterade dem till västeuropa kom som en överraskning när jag fann den här annonsen i en tysk lastbilstidning från 1981...och vem kunde väl ana vad som skulle hända åtta år senare

RABA annons_b.jpg (486.38 KiB) Visad 24837 gånger

Är det någon som vill ha tydligsare text, så kan jag skanna om den.

/Stellan

[gunnilse]

Samma karosseri som Daf eller tvärt om??

[Stellan]

Det är en gammal DAF-modell som ungrarna och rumänerna (Roman) licenstillverkade.

/Stellan

[Per Thomson]

Aha, tack. Tyckte jag hade hört det och här kom bekräftelsen.

[herrstina-]

Det stämmer nog inte riktigt, de RABA jag studerat hade chassiekomponenter från Östeuropa och enbart hytten inköpt i Holland.

Stina.

[Stellan]

Det var så jag menade när jag svarade på Gunnilses fråga om "karosseriet", att hytten var holländsk från början. Men visst licenstillverkade eller köpte ungrarna hytten?

/Stellan

[Lars-Gunnar]

Det var så jag menade när jag svarade på Gunnilses fråga om "karosseriet", att hytten var holländsk från början. Men visst licenstillverkade eller köpte ungrarna hytten?

/Stellan

De måste väl ha köpt hytten för att sätta upp en fabrik och licenctillverka den i Ungern skulle ha kostat mer än det smakar. Men, jag kanske har fel? Skulle tro att hytten är samma som 3300 serien som kom 1982.

Lars-Gunnar

[herrstina-]

Det var så jag menade när jag svarade på Gunnilses fråga om "karosseriet", att hytten var holländsk från början. Men visst licenstillverkade eller köpte ungrarna hytten?

/Stellan

Jag missförstod, men visst är det en DAF hytt. Deras hyttfabrik ligger i Westerlo i Belgien, om hytten bygdes där eller lokalt i Ungern vet jag inte.

Stina.

[Pickos]

Tidigare använde de hytter och licensbyggda motorer från MAN, tror det sitter en MAN-snurra i bilen på bilden.

[Ante]

"Kraft muss in dem Wagen sein-ladet Sie zum Laden ein!" Jaha, det låter ju fräckt men hur översätter man det på ett vettigt sätt?

[Ante]

Finns det verkligen ingen här som behärskar tyska så pass att detta kan översättas? Vore ju kul att veta vad det betyder egentligen.

[gunnilse]

Måste vara i bilen inbjuder till butiken.


Körde detta på google translate så blev de texten ovan //Thomas

[Ante]

Jo, google översätt har jag också provat men det blir man ju inte mycket klokare av direkt...
"Kraft måste finnas i bilen" så långt kommer man ju även om man inte kan tyska men sedan blir det lite svårt... men det borde inte vara svårare än att nån med lite skoltyska i bagaget kunde reda upp det.

[janne59]

Jo, google översätt har jag också provat men det blir man ju inte mycket klokare av direkt...
"Kraft måste finnas i bilen" så långt kommer man ju även om man inte kan tyska men sedan blir det lite svårt... men det borde inte vara svårare än att nån med lite skoltyska i bagaget kunde reda upp det.

Oavsett vad man säger på tyska så låter allting som en order!